Σας παρουσιάζω τη Βασίλισσα Ελισάβετ. Την αδιαμφισβήτητη Βασίλισσά σας.
Δεν θα ανεχτούμε μια Βασίλισσα που μέσω του άντρα της…
…θέλει να κυβερνήσει την Αγγλία.
Άρχοντές μου.
Ο πάλαι ποτέ Βασιλιάς μας, Ερρίκος και τώρα, αιχμάλωτός μας.
Ο πατέρας σας, ζητάει από τον Βασιλιά, οι βασιλικοί δούκες…
…τα αδέλφια του, να νυμφευθούν εσάς τις δύο.
Δώσε του κάτι. Όχι αυτό, όμως.
Ο Γουόρικ με πρόδωσε.
Όπως και ο Γεώργιος, που παντρεύτηκε την Ισαβέλλα παρά τις διαταγές μου.
Ο γάμος δεν έγινε ποτέ για εμένα.
Ήταν μια συμφωνία από τον πατέρα για μια ανταρσία εναντίον του Βασιλιά.
Θα γίνεις ο Βασιλιάς Ερρίκος Τυδώρ της Αγγλίας.
Αγνόησε τη μητέρα σου, Ερρίκε. Είναι προδοσία και θα αποκεφαλιστεί γι' αυτό.
Ο πατέρας μας και ο Ιωάννης είναι νεκροί.
Δεν προσάφθηκαν κατηγορίες. Μόνο ό,τι είπε ο Γουόρικ.
Τα κατάφερε. Ο πατέρας αιχμαλώτισε τον Βασιλιά.
Ριχάρδε Νέβιλ, Κόμη του Γουόρικ…
…σε καταριέμαι.
Υπό την επιθυμία μου, θα πεθάνεις.
The White Queen - Season 1 Episode 3 "Episode 3"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Πύργος του Λονδίνου, 1469
Δεν είχαμε νέα;
Ο Αντώνιος και ο Ριχάρδος ψάχνουν για συμμάχους κατά του Γουόρικ.
Θα αιχμαλωτιστούν και θα έχουν την ίδια μοίρα με τον Ιωάννη και τον πατέρα.
- Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. - Πώς να μην το κάνω;
Ο τρελός Βασιλιάς Ερρίκος είναι ασφαλής, αλλά τι κάνουν στον Εδουάρδο;
Τι του κάνουν τώρα, ενώ στέκομαι εδώ; Θέλω να γυρίσει σε εμένα.
Να με συμβουλέψεις, Γουόρικ;
Όχι να με αιχμαλωτίσεις και να μου πάρεις το θρόνο;
- Εδουάρδε, το Συμβούλιο θεωρεί… - Δεν θεωρεί τίποτα.
Το Συμβούλιο κάνει ό,τι λες εσύ και θα το στρέψεις εναντίον μου.
Εδουάρδε, ζητάμε μόνο να δεχθείς πίσω τους παλιούς σου συμβούλους.
- Και να διώξεις τους Ρίβερς. - Κάτι που ξέρεις ότι δεν θα κάνω.
Άρα, παίζεις το παιχνίδι θέτοντας όρους που ξέρεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ…
…με αποτέλεσμα να με κρατάς εδώ, ενώ ο Γεώργιος θα κυβερνά στη θέση μου.
Αλλά η πραγματικότητα είναι πως κυβερνάς μέσω εκείνου.
- Εδουάρδε, η αφοσίωση που έπρεπε… - Για εσένα είμαι ο Εξοχότατος, ξάδελφε.
Ο χρισμένος Βασιλιάς του Κυρίου και κυβερνήτης αυτού του βασιλείου.
Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι προδοσία κι ότι η οικογένεια της Βασίλισσας…
Είναι πιστοί σ' εμένα.
Κάτι το οποίο δεν μπορεί να ειπωθεί για εσένα και τον Γεώργιο.
Λοιπόν…
Πού είναι η Βασίλισσα; Αν πείραξες έστω και μία τρίχα από το κεφάλι της…
Θα εξαπέλυες μια κόλαση κατά πάνω μου. Είναι οχυρωμένη στον Πύργο.
Αυτό, αγαπητέ ξάδελφε…
…λέγεται προδοσία.
Όπως και αυτό.
Αλλά αν είναι να μείνω στο κάστρο σου, τότε…
…φέρε μου λίγο κρέας και μπύρα…
…ώστε να τρώω εις βάρος σου, όσο διοικώ το βασίλειό μου.
Το κατάλαβες;
Φέρε και τον αδελφό μου, τον Γεώργιο, γιατί θέλω να του μιλήσω.
Η νέα σύζυγος του Γεώργιου, η Ισαβέλλα. Παντρεύτηκαν χωρίς να συναινέσω.
Θα τις πάρεις μέσα;
Δεν θα σου είναι πιστός.
Θα τις πάρεις μέσα; Άντε, πηγαίνετε.
- Δεν μάτωσε ακόμα; - Όχι, είναι έγκυος.
Εγκυμοσύνη τη νύχτα του γάμου σημαίνει ευλογία Θεού.
Αγόρι είναι;
Πώς μπορώ να ξέρω, πατέρα;
Ζήτησα να συγκληθεί το Κοινοβούλιο στην Υόρκη…
…για να κηρύξουμε Βασιλιά τον Γεώργιο και Βασίλισσα την Ισαβέλλα.
- Πατέρα, δεν μπορώ. - Σιωπή. Πρέπει να τελειώνουμε.
- Ξέρει πολύ καλά τι κάνουμε. - Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
- Θα πρέπει να συνεχίσεις πάση θυσία. - Το Κοινοβούλιο δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
Πρέπει να το κάνουν.
Αυτή η Ρίβερς είναι πολύ μισητή.
Έκανε στην άκρη τον πατέρα σου και όλους τους ευγενείς συμβούλους.
Τους αντικατέστησε με αποβράσματα. Να μη με αμφισβητείς.
Βγες έξω.
Όταν θα γίνεις Βασίλισσα, θα μπορείς να τον αμφισβητήσεις.
Άντρα μου;
Είχα νέα από τον Τζάσπερ Τυδώρ.
Θα συγκληθεί Κοινοβούλιο στην Υόρκη για να δουν τι θα γίνει με τον Εδουάρδο.
Ας τον αποκεφαλίσουν.
Αυτό θα έκανες εσύ, Μαργαρίτα; Θα σκότωνες κάποιον τόσο εύκολα;
Εναντιώθηκε στον νόμιμο Βασιλιά και τον Θεό.
Θα το έκανα εγώ, αν ήμουν άντρας. Όπως το έκανε η Ιωάννα της Λωραίνης.
Τότε, να είμαστε ευγνώμονες που δεν θα αποφασίσεις εσύ.
Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ο Κύριος.
Μου λέει τη θέλησή Του και την πράττω. Ο Εδουάρδος πρέπει να εκθρονιστεί.
Σύντομα θα μου αποκαλύψει πώς θα ενθρονιστεί ο γιος μου.
Ή μάλλον, θα διακηρύττεις πως οι πράξεις σου είναι το θέλημά Του.
Ο Τζάσπερ τα κατανοεί όλα αυτά. Εσύ δεν περίμενα να τα καταλάβεις.
Βέβαια…
…ο Τζάσπερ Τυδώρ.
Συμμερίζεται και την αιμοβορία σου, Μαργαρίτα;
Θα αποκεφάλιζε τον Βασιλιά, επειδή τον διέταξε ο Θεός;
Ο Τζάσπερ κι εγώ πράττουμε ως ένα.
Όχι, Μαργαρίτα. Δεν είσαι παντρεμένη με τον Τζάσπερ Τυδώρ, αλλά με εμένα.
Γεώργιε.
Δειλέ. Έλα να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας.
Μην κρύβεσαι πίσω από τον ξάδελφό μας, Γεώργιε.
- Η μητέρα μας το ξέρει αυτό; - Που να σε πάρει, Εδουάρδε.
Δεν θα αφήσω στο θρόνο αυτήν τη μάγισσα και δεν είσαι Βασιλιάς…
…από όταν έμπλεξες με εκείνη.
Γεώργιε.
Πας στο Κοινοβούλιο, Γουόρικ για να στέψεις με το ζόρι τον Γεώργιο;
Ίσα, δες τι σου έστειλαν.
Είναι ο μανδύας της Ελισάβετ από τη στέψη.
Τον πήραν από το παλάτι του Γουέστμινστερ.
Ακόμα έχει το άρωμά της.
Μόνο οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες μπορούν να φορέσουν αυτόν τον μανδύα.
Θα γίνεις βασίλισσα, Ίσα.
Δεν είσαι χαρούμενη;
Για εσένα το έκανε ο πατέρας, Ισαβέλλα.
Υπάρχουν ήδη δύο βασίλισσες, Άννα.
Η μία είναι στην εξορία κι η άλλη έχει οχυρωθεί, γιατί έχει επικηρυχτεί.
Εγώ θα ήμουν η τρίτη βασίλισσα.
Τι θα γίνει αν ο πατέρας μάς εναντιωθεί, όπως έκανε και με τους άλλους δύο;
Δεν θα εναντιωθεί σε εσένα.
Κυοφορείς έναν πρίγκιπα…
…τον εγγονό του.
- Δεν υπάρχει άλλος για τον πατέρα τώρα. - Ο Εδουάρδος ήταν ο νόμιμος Βασιλιάς.
Είπαμε πως ήταν το λουλούδι της Υόρκης και πως…
…θα περπατούσαμε στους κήπους της Αγγλίας μαζί του.
Χορέψαμε στη στέψη της. Είπαμε πως τη λατρεύουμε.
Δεν το είπαμε ποτέ αυτό, Ίσα.
Δεν τη συμπαθούσαμε.
Ποτέ.
Ο πατέρας λέει πως πρέπει να τη θεωρούμε εχθρό μας και αυτό θα κάνουμε.
Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο μανδύας.
Θυμάσαι που παριστάναμε ότι ήμασταν βασίλισσες;
- Τώρα, μπορείς να γίνεις βασίλισσα. - Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα, Άννα.
Νόμιζα πως αυτός ο γάμος έγινε για εμένα, αλλά δεν είναι έτσι.
Όλα έγιναν για εκείνους.
Είμαστε πιόνια στη σκακιέρα τους, Άννα.
O γάμος είναι άθλιος. Δεν είναι όπως εκείνης.
Δεν θα γίνουμε ποτέ αυτό που είναι εκείνη.
Ποτέ δεν θα έχουμε ό,τι εκείνη.
Άρχοντές μου, το Κοινοβούλιο καλείται σε συνεδρίαση.
…θα είμαι ένας ισχυρός ηγέτης. Όλη η χώρα θα με υποστηρίζει…
- Εναντιώνεσαι στον ίδιο σου τον αδελφό. - Ο θρόνος έχει νόμιμο βασιλιά.
Χωρίς στέμμα, Γεώργιε;
Προφανώς δεν μπόρεσες να ελέγξεις το Κοινοβούλιο.
Οπότε, άφησέ με να φύγω…
…ή σκότωσε με.
Δεν μπορεί να υπάρξει κάποιο άλλο τέλος.
Γεώργιε.
Βγάλε το.
Είπα, βγάλε το.
Ο Γεώργιος δεν θα γίνει βασιλιάς. Το Κοινοβούλιο δεν συμφώνησε.
Ο πατέρας σου ρίσκαρε τα πάντα και έχασε.
Έχασε.
Καλώς ήρθες.
Στον Βασιλιά Εδουάρδο.
Έχασαν το θράσος τους.
Ο Γεώργιος είπε πως θα με αποκεφάλιζε αλλά φυσικά δεν τόλμησε.
Ούτε καν ο Γουόρικ δεν είχε τα κότσια. Νόμιζε πως ήμουν το αγόρι που ήλεγχε.
Ήθελε να με κάνει να σε αφήσω, αλλά του είπα πως ευχαρίστως θα έμενα…
…σπίτι του για πάντα αλλά δεν παρατώ τη γυναίκα ή την προσωπικότητα μου.
- Ήταν ανόητοι που το σκέφτηκαν. - Έτσι απλά σε άφησε;
Το Κοινοβούλιο δεν ανακήρυξε βασιλιά τον Γεώργιο…
…κι αφού ο Εδουάρδος δεν εξουδετερώθηκε…
Ο Γουόρικ με έβγαλε να ξεμουδιάσω για να σώσει την υπερηφάνεια του.
- Στην ουσία τον άφησε να φύγει. - Και τώρα θα το μετανιώσει.
Έμαθες για τον αδελφό μου τον Ιωάννη και τον πατέρα μου;
Θα το πληρώσουν.
Δεν θα σου αρέσει, αλλά δεν θα γίνει αυτό.
Πρέπει να έχουμε ειρήνη, Ελισάβετ.
Ήμουν ανόητος που δεν κατάλαβα πως είχα αποκλείσει τον Λόρδο Γουόρικ.
Το ξέρει πως έχασε και θα ικετέψει για τη συγχώρεση μου, όπως και ο Γεώργιος.
Δεν πρέπει να τους συγχωρέσεις.
Θα το κάνω.
Είναι ο αδελφός μου και ο ξάδελφός μου.
Η χώρα δεν αντέχει άλλον πόλεμο, ειδικά έναν ενδοοικογενειακό.
Θα κάνω τον ανιψιό του Γουόρικ, Δούκα του Μπέντφορντ.
- Τον τίτλο του πρώτου μου συζύγου; - Είναι ο διάδοχος του Γουόρικ…
…και πρέπει να του δώσω κάτι για να μείνει πιστός.
Είναι προδότης.
Δεν με νοιάζει τι θα πάρει, αρκεί να εκτελέσεις τον Γουόρικ.
Δεν μπορώ, αγάπη μου…
…και δεν θα το κάνω.
Επιπλέον…
…θα παντρέψω την Ελισάβετ με τον νεαρό Μπέντφορντ, να κατοχυρωθεί η συμμαχία.
Πάνω από το πτώμα μου.
Έτσι η γενιά του Γουόρικ θα έχει μια ευκαιρία για το θρόνο κάποτε…
…και δεν θα μου εναντιωθεί ξανά.
Σου το ορκίζομαι πως δεν θα παντρευτεί ποτέ τον ανιψιό του Γουόρικ.
Συγγνώμη τότε που ανησυχώ για εσένα και θέλω να σε κρατήσω ασφαλή.
Θα σε είχαν δολοφονήσει.
Αφού είμαι ο Βασιλιάς της Αγγλίας θα παντρέψω την κόρη μου με όποιον θέλω…
…και κανένας, μαζί με εσένα, δεν θα με σταματήσει.
Δεν είμαι πλέον ο Σερίφης του Βασιλιά.
Έχασα τον οικογενειακό μου τίτλο από εκείνον.
Ακριβώς.
Ο Βασιλιάς είναι ελεύθερος και μετά λύπης με πληροφορεί…
…πως εσύ και ο Τζάσπερ Τυδώρ γράψατε στον Γεώργιο…
…και του προσφέρατε την υποστήριξη σας.
Ο μικρός μου αδελφός, ο Ιωάννης θα γίνει Κόμης του Γουίλτσαϊρ, αντί να γίνω εγώ.
Με τις φιλοδοξίες σου κατάφερες να βλάψεις τον εαυτό σου…
…και πλέον θα είσαι μόνο η Λαίδη Στάφορντ.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενη.
Δεν θα γράψεις άλλα γράμματα σε κανέναν. Ειδικά στον Τζάσπερ Τυδώρ.
Αν μάθω πως το έκανες, θα σου πάρω τα βιβλία, την ελευθερία σου…
…και τις επισκέψεις στο γιο σου. Το κατάλαβες, Μαργαρίτα;
Το κατάλαβες;
Ήρθαν για τα Χριστούγεννα.
Ενώ είμαστε σε πένθος.
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Θα ξέρει ότι φόρεσα τις γούνες τις και θα ρίξει την κατάρα της πάνω μας.
Δεν θα νοιάζεται πλέον για εμάς, Ίσα.
Θα μας μισεί.
Εξαιτίας του πατέρα.
Ίσως αν είναι κοντά μας…
…να πιάσει η κατάρα μας.
Θα τις κάνω λαίδες μου.
Καλώς ήρθατε στην αυλή.
Γουόρικ.
Γεώργιε.
Οι άσωτοι επέστρεψαν.
Μεγαλειοτάτη.
Λαίδη Ρίβερς.
- Λυπάμαι για την απώλεια σας. - Εννοείτε την βάναυση δολοφονία…
…του πατέρα μου και του αδελφού μου…
…που ήταν αθώοι και απλώς υπάκουοι στον άρχοντα και Βασιλιά τους;
- Στις ατυχίες του πολέμου… - Δεν ήταν πόλεμος.
Δεν ήταν έντιμος θάνατος στο πεδίο της μάχης.
Ήταν δολοφονία και προδοσία ενώπιον Θεού και ανθρώπων.
- Μεγαλειοτάτη… - Σιωπή.
- Μεγαλειοτάτη, θα πάω στο σύζυγό μου. - Θα πας όταν το επιτρέψω εγώ.
Και όλοι σας θα χορεύετε σε όποιον ρυθμό επιθυμώ.
Θα ήθελες να χορέψεις, αγαπητή μου αδελφή;
Όχι, Αντώνιε, ευχαριστώ.
Ο Αντώνιος μάς έλεγε για το ταξίδι του στην Ιταλία…
Δεν μπορώ…
Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Τόμας.
Τι πάθος.
Χαίρομαι που αυτός και ο αδελφός του δεν ήταν με τον πατέρα μου…
…ώστε να τους σφάξεις με το τσεκούρι σου.
Και εγώ. Θα ήταν απαίσιο για εσάς.
Το ξέρω πως δεν με συμπαθείς και ότι συνωμότησες εναντίον του Βασιλιά.
Αν και εκείνος σε συγχώρεσε, εγώ σου υπόσχομαι πως δεν θα το κάνω ποτέ.
Ποτέ.
Λόρδε Γουόρικ.
Η θεία μου, Δούκισσα Σεσίλ. Καλές γιορτές.
Και άλλος ένας από εμάς που γύρισε στην αυλή.
Ο καλός μου γιος ο Γεώργιος, με κάλεσε να μοιραστούμε τη χαρά…
…για το διάδοχο που περιμένει.
Φαίνεται πως ό,τι με εξόρισε από την αυλή έχασε τη δύναμη του.
- Και ο Εδουάρδος έγινε ξανά άντρας. - Πάντα ήταν άντρας.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν είναι αρκετό αυτό…
…για να κερδίσει την εμπιστοσύνη αυτών που υποτίθεται ότι τον αγαπάνε.
Αδελφή.
Περισσότερη γη για τους προδότες;
Αναρωτιέμαι πως δεν σε αρρωσταίνει όλο αυτό.
Για τους ευγενείς είναι, αγάπη μου, και αυτό σημαίνει να είσαι βασιλιάς.
Δίνω πλούτη και τίτλους, επειδή αλλιώς μπορεί να θέλουν πίσω τον παλιό Ερρίκο…
…ή το γιο του, Εδουάρδο. Ή τον αδελφό μου, Γεώργιο.
Ή το γιο της Μαργαρίτας Μπωφόρ, Ερρίκο Τυδώρ.
- «Να ανέβουν πάλι οι Λάνκαστερ». - Δεν πρέπει να ελπίζει γι' αυτό αυτή.
Προηγούνται άλλοι.
Γουόρικ, να 'σαι. Έχω κάτι για εσένα.
Τι κάνουν οι νεόνυμφοι;
Η κόρη σου είναι τρελά ερωτευμένη με τον ατίθασο αδελφό μου;
Ευχαριστούν τον Θεό που τους ευλόγησε με ένα παιδί τόσο σύντομα.
Ελπίζουν να είναι αγόρι.
Όλοι προσευχόμαστε για γιους.
Πρέπει να κάνω αγόρι.
Επέλεξε.
Διάλεξε ποιο θα τραβήξεις.
Αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πολύ καλά…
Τράβα το.
Κοίτα τι επέλεξες.
Ένα μωρουδιακό κουτάλι.
Γύρισέ το.
«Εδουάρδος».
Θα κάνω αγόρι και θα το ονομάσω Εδουάρδο.
Έλα στο κρεβάτι, αγάπη μου.
Κάτι σου άνοιξε την όρεξη.
Περίμενε.
Λύσε το φόρεμά μου.
Γρήγορα.
Βλέπεις πως ο Εδουάρδος με συγχωρεί για όλα;
Δεν αντέχω άλλο, πατέρα. Μου φέρεται απαίσια.
Μην ανησυχείς, μικρή μου.
Θα έρθει η στιγμή που θα λάμψεις.
Είμαστε κοντά στο θρόνο…
Σύντομα, θα είμαστε ακόμα πιο κοντά.
Θα με παντρέψεις;
- Με τον Ριχάρδο; - Όχι, με τον Ριχάρδο.
Είναι πολύ σημαντικός για τον Βασιλιά.
Κάνε το καθήκον σου.
Πότε μην ξεχνάς ποια είσαι…
…και το σπουδαίο όνομα που κουβαλάς.
Για λίγο, όλοι θα υποφέρουμε, αλλά αξίζει τον κόπο…
…επειδή θα πάρουμε αυτό που μας χρωστάνε, και ο Εδουάρδος…
…δεν θα με προδώσει ξανά.
Αρχόντισσά μου.
- Τι εννοείς και άλλη εξέγερση; - Προς τιμή του παράφρονα Ερρίκου.
- Με έναν ανώνυμο αρχηγό. - Ένας αρχηγός δίχως όνομα;
Ίσως κάποιος της Μαργαρίτας του Ανζού. Ελέγχει πόσοι θα την υποστηρίξουν…
…όταν έρθει με το στρατό της για να απελευθερώσει τον άντρα της.
- Θα τελειώσω γρήγορα. - Δεν μπορεί κάποιος άλλος;
Όχι, είναι το στέμμα μου. Πρέπει να το υπερασπιστώ μαζί με το στρατό μου.
Εδουάρδε, μην πας, σε παρακαλώ.
Είμαι έγκυος πάλι.
Και αυτήν τη φορά είμαι σίγουρη ότι είναι αγόρι.
Το ήξερα! Ό,τι καλύτερο μπορούσες να μου πεις.
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι αγόρι;
Θέλεις να μάθεις τα μυστικά μιας γυναίκας;
Όχι, δεν θέλω.
Τότε μείνε, σε παρακαλώ. Για να μας προστατέψεις.
Ένας λόγος παραπάνω να υπερασπιστώ το στέμμα για τον διάδοχό μου.
Για τον πρίγκιπά μου.
Θα τον πούμε «Εδουάρδο».
Εδουάρδος.
Ο έμπιστος ξάδελφος Γουόρικ και ο πιστός Γεώργιος θα έρθουν μαζί σου;
Μικρή μου δύσπιστη Βασίλισσα.
Ο Γουόρικ μαζεύει άντρες στο βορρά και ο Γεώργιος θα είναι δίπλα μου.
Σωματικά μπορεί, αλλά όχι πνευματικά.
Μου ορκίστηκαν πίστη, Ελισάβετ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα γυρίσω σύντομα…
…με ροδάκινα και μπακαλιάρο για εσένα και τον πρίγκιπά μου, τον Εδουάρδο.
Άννα, πιάσε.
Έχει ενθουσιαστεί.
Είναι δυνατός ή δυνατή.
Τι συμβαίνει, πατέρα;
Εξέγερση εναντίον του Βασιλιά.
Τζάσπερ.
Λαίδη Μαργαρίτα.
- Δεν μου έγραψες. - Ο σύζυγός μου μού το απαγόρευσε.
- Τι συμβαίνει; - Έγινε εξέγερση.
Ήρθε επιτελούς η ώρα μας.
Σάλπαρε η Βασίλισσα Μαργαρίτα;
Είναι στο Καλαί και θα σαλπάρει όσο ο Εδουάρδος απασχολείται με τη μάχη.
Η Οξφόρδη φέρνει 10000 άντρες από το νότο και εγώ έχω τη μισή Ουαλία.
Δώσε όπλα στους άντρες σου και πήγαινε. Η κατάσταση αντιστρέφεται.
Ήρθε η ώρα μας.
Δεν θα πάω.
- Και δεν θα στείλω κανέναν. - Τι;
Σκοτώθηκαν πολλοί στον πόλεμο. Έχασα αδελφό και πατέρα κι ακόμη να τελειώσει.
Και εγώ έχασα συγγενείς.
Για αυτό πρέπει να πολεμήσουμε, για μην πάει χαμένη η θυσία τους.
Αν ξεσηκωθούμε όλοι, θα εκθρονίσουμε τον σφετεριστή…
…και ο θρόνος θα γίνει των Λάνκαστερ.
Μέχρι την επόμενη φορά και τη μεθεπόμενη.
Ξέρει ο Βασιλιάς Ερρίκος ότι θα γίνει πόλεμος;
Ούτε το όνομά του δεν θυμάται.
Ο Εδουάρδος είναι καλύτερος βασιλιάς.
Οι δρόμοι είναι ασφαλείς, οι ευγενείς δεν έχουν στρατό…
…οι ληστές δικάζονται και αυτό είναι που μετράει.
Αυτό που μετράει είναι να υπάρχει νόμιμος βασιλιάς εκ Θεού θέλοντος.
Μήπως εγκαταλείπεις τον Θεό και τον Οίκο σου;
Και ο Εδουάρδος έχει το χρίσμα του Θεού. Ποιον να διαλέξω;
Ίσως μπερδεύτηκε ο Θεός και δεν ξέρει ούτε αυτός.
Τώρα βλασφημάς και κατηγορείς τον Παντοδύναμο για τις αμαρτίες σου;
Είσαι δειλός.
Φοβάσαι για το τομάρι σου λες και είσαι παιδάκι.
- Φτάνει, Μαργαρίτα. - Όχι, δεν φτάνει.
Δεν φτάνει.
Πώς θα ζήσω με τέτοια ντροπή;
Λυπάμαι για εσένα.
- Δεν έχει αξιοπρέπεια, ούτε πίστη. - Θα τους νικήσουμε χωρίς αυτόν.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου και να πολεμήσω.
Έχεις το θάρρος άντρα.
Είσαι στρατιώτης.
Μαργαρίτα…
…η εξέγερση δεν είναι της Μαργαρίτας του Ανζού.
Έγινε από τον Γουόρικ και τον Γεώργιο, τον Δούκα του Κλάρενς.
- Τι εννοείς; - Ο Γεώργιος μού έγραψε…
…ότι θα ξαναδώσει τον τίτλο στο γιο σου, αν πολεμήσουμε κατά του Εδουάρδου.
Είναι τέχνασμα για να παρασύρουν τον Εδουάρδο στη μάχη.
Αφού ξεκινήσει, ο Γουόρικ και ο Γεώργιος θα στρέψουν το στρατό τους εναντίον του…
…και θα τον σκοτώσουν.
Μας χρειάζονται για να πετύχει το σχέδιο.
- Γι' αυτό θέλω το στρατό του Στάφορντ. - Και θα ενθρονίσουν τον Γεώργιο;
Είναι αδύναμος και άπληστος, ο κόσμος γρήγορα θα τον βαρεθεί.
Και μόλις το κάνουν…
…θα στραφούν στους Λάνκαστερ.
Τότε θα έχει μία ευκαιρία ο γιος σου.
Θα πάω στον αδελφό μου, τον Γουέλς. Θα του πω να συγκεντρώσει στρατό.
Θα το κάνει αν νομίζει ότι είναι για τους Λάνκαστερ.
Τζάσπερ…
…πάρε αυτό…
…και να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.
Μητέρα, όχι.
Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα.
Θέλω μόνο το μωρό μου. Γιατί το κάνει αυτό ο πατέρας;
Δεν ξέρω γιατί το κάνει.
Έχει πάθει εμμονή.
Διακυβεύει τη ζωή και την περιουσία του και την ασφάλεια όλων μας.
Λέει ότι ο Εδουάρδος δεν είναι Βασιλιάς της Αγγλίας, αλλά μόνο των Ρίβερς.
- Μητέρα, όχι. - Ότι δεν πολέμησε τόσο καιρό…
…για να βάλει αυτήν στο θρόνο ο Εδουάρδος.
Σταμάτα το κλαψούρισμα, Ισαβέλλα. Κάνε ησυχία.
Πρέπει να τον υποστηρίξουμε.
Πρέπει να σταθούμε δίπλα του και να προσευχηθούμε στο Θεό να πετύχει.
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν δεν τα καταφέρει.
Τι έδωσες στον Τζάσπερ Τυδώρ;
Ένα κολιέ.
Μου το έδωσε όταν έφυγα από το Πέμπροκ. Δεν έπρεπε να το κρατήσω.
Ο Θεός μού έδωσε ένα σημάδι ότι πρέπει να είμαι μια καλή και πιστή σύζυγος.
Θέλω να επανορθώσω.
Και με τη μητέρα μου.
Θα με πας να δω τη μητέρα μου;
Ώστε να δείξω μεταμέλεια;
Εντάξει.
Σε τι οφείλω τέτοια τιμή;
Γουέλς.
Μαργαρίτα, Λόρδε Στάφορντ.
Ριχάρδε, θα προσευχηθείς μαζί μου;
Ριχάρδε, θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι θαυμάσιο.
Ο Θεός διέταξε τους ευγενείς της Αγγλίας να διεξάγουν τον ιερό του πόλεμο…
Ριχάρδε, ο Θεός μού μίλησε…
…για εσένα.
Ναι, Ριχάρδε, είσαι ξεχωριστός, και θα πράξεις το έργο του Θεού.
Τι θέλει να κάνω;
Θα ηγηθείς της ευλογημένης εκστρατείας Του.
Θα συγκεντρώσεις το στρατό που θα ρίξει τον αχρείο Εδουάρδο από το θρόνο.
Όμως, εγώ…
…δεν έχω πολεμήσει ποτέ σε μάχη.
Δεν ξέρω καν…
Το στρατό πρέπει να συγκεντρώσεις μόνο. Ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα.
Όταν το κάνει, θα ενθρονίσει ένα βασιλιά από τους Λάνκαστερ…
…και ποιον νομίζεις ότι θα ενθρονίσει αν οδηγήσεις στη νίκη τους Λάνκαστερ;
Θεέ μου…
…σε εκλιπαρώ…
…πρόσεχε τον Εδουάρδο στη μάχη που επίκειται.
Εξουδετέρωσε τους εχθρούς του και κράτα τον ασφαλή με την αγάπη Σου.
Κύριε, προσευχόμαστε για τον πατέρα μας, για την επιτυχία στη προσπάθειά του.
Και ότι γνωρίζει τι κάνει και πως είναι η θέλησή Σου.
Προσεύχομαι για το σύζυγό μου.
Ότι θα επιστρέψει δίπλα μου, ασφαλής…
…και για την ασφάλεια του μωρού μου.
Δώσε στο Λόρδο Γουόρικ επιτυχία ενάντια στους εχθρούς.
Παντοδύναμε Θεέ, εξουδετέρωσε τον Εδουάρδο της Υόρκης στη μάχη.
Πάταξε τον αχρείο σφετεριστή που άρπαξε το στέμμα του νόμιμου βασιλιά.
Φέρε τη νίκη στον αδελφό μου και τον Τζάσπερ Τυδώρ που πολεμάνε…
…για Εσένα, στο πλευρό των Λάνκαστερ.
Σε παρακαλώ, Θεέ, άφησε τον Εδουάρδο να νικήσει.
- Άφησέ τον να ζήσει. - Θεέ μου, ας χάσει ο Εδουάρδος.
Άφησέ τον να πεθάνει.
Ας ελπίσουμε ότι είναι τόσο εύκολο όσο μας υποσχέθηκαν.
«Εύκολο»;
Ο Γουόρικ και ο Δούκας του Κλάρενς θα στραφούν εναντίον του Εδουάρδου…
…και θα τον σκοτώσουν στη μάχη.
Είμαστε εδώ για να τον παρασύρουμε στο πεδίο της μάχης.
Η αδελφή μου, όμως, είπε…
- Γιατί αυτοί να είναι με το μέρος μας; - Πίστεψέ με, δεν είναι.
Θα στέψουν βασιλιά τον Γεώργιο, αν όλα πάνε καλά.
- Όμως… - Και αν δεν πάνε…
…τότε όλοι θα βρούμε το θάνατο των προδοτών…
…και τα σωθικά μας θα διασκορπιστούν έξω από το Γουέστμινστερ.
Νόμιζα ότι ήταν ο ιερός πόλεμος για τη νίκη των Λάνκαστερ;
Κοιμήσου λιγάκι.
Ο ρόλος σου σχεδόν τέλειωσε.
Δεν θα με σώσει ο Θεός;
Στο όνομα του Βασιλιά, σταμάτα!
Πρέπει να δω τον Βασιλιά.
Σας παρακαλώ.
Εδουάρδε, υπάρχει σχέδιο να σε σκοτώσουν.
Ο Γουόρικ και ο Δούκας του Κλάρενς. Θα στραφούν εναντίον σου στη μάχη.
Σε παρακαλώ, Εδουάρδε…
Προδότη.
Όχι!
Το αγόρι μου είναι νεκρό.
- Γιατί πήγε; - Λαίδη Μποσάμπ, λυπάμαι πολύ.
Το αγόρι μου είναι νεκρό.
Δηλαδή απέτυχαν; Δεν σκοτώθηκε ο Εδουάρδος;
- Πήγαινε μέσα. - Συγγνώμη, αλλά…
…δεν καταλαβαίνω. Πώς το επέτρεψε αυτό ο Θεός;
Γιατί;
Ο Εδουάρδος είναι ασφαλής. Ήταν όλα παγίδα, όπως φοβόμουν.
Ο Γουόρικ και ο Γεώργιος το έσκασαν και τους καταδιώκει.
- Ξέρει ότι θα τον σκότωναν εν ψυχρώ. - Σκότωσε τον Γουέλς…
…αν και του είπε την αλήθεια; Δεν είναι πλέον το Χρυσό Παιδί της Υόρκης.
- Δεν τον εμπιστεύονται. - Τι τον νοιάζει;
Να τον νοιάζει, επειδή οι Μποφώρ θρηνούν για τον Γουέλς.
Οι εχθροί του απέκτησαν νέο σκοπό.
- Ριχάρδε, χρυσέ μου. - Ήταν προδότης.
- Πρόδωσε τον Οίκο του στον Εδουάρδο. - Για όνομα του Θεού, Μαργαρίτα.
- Το αγόρι είναι νεκρό. - Δεν τη νοιάζει, είναι άκαρδη.
- Είναι καταραμένη. - Μου φαίνεται πως εσύ είσαι, μητέρα.
- Γέννησες έναν προδότη. - Αρκετά, Μαργαρίτα.
Ο Τζάσπερ τράπηκε σε φυγή.
Ο Βασιλιάς τον κυνηγάει να τον σκοτώσει και έφυγε για Γαλλία.
Πρέπει να πάρουμε τον Ερρίκο.
- Μόλις θα είναι ασφαλές να το κάνουμε. - Όχι, ο Τζάσπερ λέει να πάμε τώρα.
Η κρίση του δεν είναι η καλύτερη, αφού έχασε τον σκοπό του.
Το έσκασε στη Γαλλία, αφήνοντας τον Ερρίκο χωρίς κηδεμόνα.
- Δεν έχει άλλη επιλογή. - Επέλεξε να πολεμήσει τον Βασιλιά.
Αυτή είναι η έκβαση.
- Θα πάω να πάρω το αγόρι. - Θα έρθω και εγώ. Είναι ο γιος μου.
Δεν φοβάμαι. Θα κάνω ό,τι λες αν βρούμε στρατιώτες στο δρόμο. Σε εκλιπαρώ.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει, Μαργαρίτα.
Ίσως τώρα κατανοείς τη θλίψη της μητέρας σου.
Ίσα.
Πατέρα;
- Αποτύχαμε. - Δεν αποτύχαμε, υποχωρήσαμε.
Κάναμε λάθος με τους Λάνκαστερ. Εκείνος ο Μπωφόρ μάς πρόδωσε.
Ο νόμιμος βασιλιάς είναι ο Γεώργιος της Υόρκης και θα τον ενθρονίσουμε.
Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά Γεώργιο.
Βασιλιά Γεώργιε…
Θα σαλπάρουμε ως το Καλαί και θα οργανώσουμε στρατό.
Είμαστε σε πόλεμο με τον «Βασιλιά» Εδουάρδο.
Πατέρα, δεν μπορώ να σαλπάρω. Είμαι στο μήνα μου.
Πατέρα.
Ο Γουόρικ και ο Γεώργιος πάνε στο Καλαί και θα εξαπολύσουν στρατό εναντίον μας.
Ο Αντώνιος πάει να τους προλάβει, αλλά ίσως δεν τα καταφέρει. Να δράσουμε τώρα.
- Ελισάβετ… - Σκότωσαν τον άντρα και το γιο σου.
Και έμειναν ατιμώρητοι.
Μας ανακάλυψαν.
Ο Αντώνιος Ρίβερς αιχμαλώτισε το στόλο μας στο Σαουθάμπτον.
Θα τον αποκεφαλίσω για αυτό. Σαλπάρουμε για Καλαί, τώρα!
Ο Μίντναϊτ ξέρει ότι κάτι κακό συμβαίνει.
- Σταμάτα, Ίσα. Απλά είναι ατίθασος. - Δεν θέλει να φύγει.
- Μας κυνηγά ο Εδουάρδος, επιβιβαστείτε. - Η Ίσα φοβάται, πατέρα.
Ελάτε.
Ορίστε, επιβιβάστηκε.
Κοιμήσου και θα φτάσουμε αμέσως.
Πλησιάζει καταιγίδα.
Αν χειροτερέψει, πρέπει να σταματήσουμε.
Έχουμε την καλύτερη καμπίνα.
Δεν μας έχουν ξαναφήσει να μείνουμε εδώ.
- Ο άνεμος δυναμώνει. - Μερικά μεγάλα κύματα είναι μόνο, Ίσα.
Άννα, είναι καταιγίδα. Θα πεθάνουμε.
- Μαζέψτε τα πανιά. - Μάλιστα, Καπετάνιε!
Άννα.
Έρχεται το μωρό, Άννα.
Άννα.
Μαργαρίτα, πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Μητέρα, έρχεται το μωρό. Πρέπει να γυρίσουμε στο λιμάνι.
Ο πατέρας σου λέει ότι θα βρούμε καταφύγιο στη Γαλλία.
Φέρε πανιά, γρήγορα.
Πρέπει να ανάψεις φωτιά. Γεννάει η αδελφή μου.
Αυτός είναι άνεμος μάγισσας. Είμαστε καταραμένοι με γυναίκες εν πλω.
Σε διατάζω να ανάψεις φωτιά…
…εγώ, η Άννα Νέβιλ, η κόρη του Βασιλοποιού.
Τι κάνεις εδώ κάτω; Γεννήθηκε ο γιος μου;
Χρειαζόμαστε πανιά, κουρέλια, οτιδήποτε. Και ένα κουτάλι για να δαγκώνει η Ίσα.
Στα μαγειρεία του καραβιού.
Και δώσε της αυτό. Θα το χρειαστεί.
- Γιατί σταματήσαμε; - Να δούμε πρώτα αν κατέλαβαν το κάστρο.
Περίμενε εδώ.
Φτάνει, Ελισάβετ.
Δεν ανακαλείται η μαγεία όταν γίνει και μπορεί να πνίξει και εμάς.
Είναι μόνοι οι υπηρέτες και το παιδί.
Λαίδη μου, καλώς ήρθατε στο κάστρο Πέμπλοκ.
Σερ.
Πού είναι ο θείος μου, ο Τζάσπερ; Είναι μαζί σας;
Είναι ασφαλής, αλλά δυστυχώς δεν είναι μαζί μας, Ερρίκε.
- Θα γυρίσει; - Είμαι σίγουρος.
Ερρίκε, είμαι η μητέρα σου, η Λαίδη Μαργαρίτα.
- Ήρθα για να σε πάρω σπίτι. - Είμαι ασφαλής, Λαίδη μου, ευχαριστώ.
Περιμένω το θείο μου, τον Τζάσπερ. Δεν μπορώ να φύγω.
- Θα πω στον υπηρέτη για τα άλογά σας. - Όχι, αυτά προσέχει τώρα. Μείνε μέσα.
Δεν θέλει να έρθει.
Δεν με ξέρει.
Έγινε κανονικός γιος του Τζάσπερ.
Και τώρα θα τον κάνεις δικό σου γιο.
Μητέρα, τι συμβαίνει; Γιατί δεν βγαίνει το μωρό;
Έχει κολλήσει μέσα της. Χρειάζεται μαία για να το βγάλει.
Πήγαινε ρώτα τον πατέρα σου πόση ώρα θέλουμε ακόμα για το Καλαί.
Πατέρα; Η Ισαβέλλα χρειάζεται μαία.
- Η μητέρα ρωτάει σε πόση ώρα φτάνουμε. - Φτάσαμε.
Η Ισαβέλλα θα δει τον καλύτερο γιατρό στη Γαλλία.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Μαζεύουν τις αλυσίδες. Παρέμειναν πιστοί στον Εδουάρδο.
Γυρίστε το τιμόνι. Σηκώστε τα πανιά.
Μητέρα, ρίχνουν κατά πάνω μας.
Θα το γυρίσεις εσύ. Έχεις τα μικρότερα χέρια.
- Βάλε τα μέσα της και γύρνα το μωρό. - Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ…
Έχει κολλήσει το παιδί. Αν αγαπάς την αδελφή σου, θα το κάνεις.
Άννα…
Μητέρα, σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Τζάσπερ!
Τζάσπερ.
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ φταίω.
Συγγνώμη πραγματικά. Σε πρόδωσε ο αδελφός μου.
Μαργαρίτα…
…πρέπει να φύγω.
Με έχουν επικηρύξει και με ψάχνουν.
Θα πάω στη Γαλλία, αλλά θα γυρίσω με ένα στρατό.
Δεν μπορούσα να πω στο παιδί ότι ήμουν εδώ, για να μην το πει…
…αλλά κρυβόμουν στους λόφους και σε περίμενα.
Ήθελες να σιγουρευτείς ότι ο γιος μου ήταν ασφαλής πριν σαλπάρεις.
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Να έρθουμε να σε δούμε που θα φεύγεις;
Θα είναι καλό για το παιδί να σε δει να φεύγεις ασφαλής.
Είναι δεμένος μαζί σου.
Ήταν αγόρι.
Ένα μικρό αγοράκι.
Πρέπει να φύγω. Εσύ θα μείνεις με τη μητέρα σου, μικρέ.
Να την κρατάς ασφαλής για χάρη μου…
…εντάξει;
Σαν σωστός Τυδώρ. Εντάξει, Ερρίκε;
Σαν σωστός Τυδώρ.
Έλα εδώ, μικρέ.
Ερρίκε, θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου; Ας προσευχηθούμε για το θείο σου…
- Όχι, ευχαριστώ, Λαίδη μου. - Είμαι η μητέρα σου, Ερρίκε.
Εδουάρδε!
Έλα.
- Το θυμήθηκες! - Ροδάκινα και μπακαλιάρος.
Όπως σου το υποσχέθηκα, γύρισα σύντομα.
Και τώρα με τον πρίγκιπά μας, τον Εδουάρδο, θα είμαστε ασφαλείς.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Για την απώλειά μας.
Θα έρθουν και άλλα.
Αν είχαμε μείνει στο κάστρο Γουόρικ, το μωρό μου θα ζούσε.
- Εσύ φταις. - Η Βασίλισσα Ελισάβετ είναι έγκυος.
Πρέπει να κάνουμε γιο πριν από αυτήν.
Τίποτα δεν τέλειωσε, Ισαβέλλα.
Ήταν το τέλος, όμως, για το μωρό μου.
Ήταν το τέλος του.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv